En inglés, la palabra para ajenjo es ajenjo, que es la unión de las palabras gusano (gusano) y madera (bosque).
El término italiano absenta deriva, en cambio, del francés absenta, que se refiere tanto a la bebida alcohólica como a la planta Artemisia Genus con la que se produce . De esto, el grande (Specie absinthium ) y el pequeño ( Pious Species) se diferencian; el sustantivo proviene del latín Artemis, la diosa griega de la caza ( Artemis ).
La absenta proviene del latín absintio, que a su vez se origina en el antiguo griego griego. El uso de Artemisia absinthium en una bebida se describe en "De Rerum Natura" (I 936-950), de Lucrecio, que menciona el uso medicinal de la planta que se administra a los niños (con miel untada en la taza para que sea sabrosa). .
No es sorprendente que algunos argumenten que, en griego, la palabra significa "no se puede beber". Por otro lado, también se puede conectar al arándano o varilla persa, o a la variante esfand que se refiere a Peganum harmala (hierba muy amarga), también llamada Rue siria; en realidad, Artemisia absinthium no es una variedad de ruda .
Artemisia absinthium se quemó comúnmente como una ofrenda a cambio de protección, lo que sugiere que sus orígenes son atribuibles a la raíz del gasto protoindoeuropeo, que significa "realizar un ritual" o "hacer una oferta". Sin embargo, no está claro si el término fue transferido del persa al griego o si ambos tenían la misma raíz. Alternativamente, la palabra griega puede haberse originado a partir de un nombre pelasgic pre-griego, estructurado por un complejo de consonantes no indoeuropeas.
Otros hechizos alternativos para la absenta son: absintio, absenta, y ausente . Absinth (sin la "e" final) es una variante ortográfica que se aplica comúnmente a las bebidas producidas en Europa Central y Oriental, y se asocia específicamente con Bohemian Absinthe (República Checa).
